Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sales revenues
As a result, the
sales revenue
of the Community industry on the Community market decreased significantly, i.e. by around 15 % over the period considered.
W rezultacie
dochód
ze sprzedaży
przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym gwałtownie się zmniejszył, tj. o ok. 15 % w okresie, którego dotyczy dochodzenie.
As a result, the
sales revenue
of the Community industry on the Community market decreased significantly, i.e. by around 15 % over the period considered.
W rezultacie
dochód
ze sprzedaży
przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym gwałtownie się zmniejszył, tj. o ok. 15 % w okresie, którego dotyczy dochodzenie.
The result is a loss of
sales revenue
of approximately EUR […] in 2009, which would have a negative impact on cash flow.
W rezultacie można spodziewać się spadku
obrotów handlowych
o […] EUR w 2009 r., co negatywnie wpłynie na przepływy pieniężne.
The result is a loss of
sales revenue
of approximately EUR […] in 2009, which would have a negative impact on cash flow.
W rezultacie można spodziewać się spadku
obrotów handlowych
o […] EUR w 2009 r., co negatywnie wpłynie na przepływy pieniężne.
Germany reasons that GfW could have achieved an average
sales revenue
of EUR 0,44 to EUR 0,46 per litre, much above the average of EUR 0,38 per litre paid to the winegrowing enterprises and merchants.
Niemcy uważają, że GfW mogło uzyskać średnie
dochody
ze sprzedaży
w wysokości 0,44–0,46 EUR za litr, czyli znacznie powyżej średniej ceny wynoszącej 0,38 EUR za litr, płaconej plantatorom winorośli i...
Germany reasons that GfW could have achieved an average
sales revenue
of EUR 0,44 to EUR 0,46 per litre, much above the average of EUR 0,38 per litre paid to the winegrowing enterprises and merchants.
Niemcy uważają, że GfW mogło uzyskać średnie
dochody
ze sprzedaży
w wysokości 0,44–0,46 EUR za litr, czyli znacznie powyżej średniej ceny wynoszącej 0,38 EUR za litr, płaconej plantatorom winorośli i handlowcom prowadzącym obrót produktami winiarskimi.
Financial projections suggested that the company would increase its
sales revenue
and sales profit.
Według prognoz finansowych spółka oczekiwała wzrostu
przychodów
i zysków ze sprzedaży.
Financial projections suggested that the company would increase its
sales revenue
and sales profit.
Według prognoz finansowych spółka oczekiwała wzrostu
przychodów
i zysków ze sprzedaży.
Profitability (profits as a percentage of
sales revenue
) went down from a level of 12,1 % to 9,9 %.
Rentowność (zyski jako udział procentowy
przychodu
ze sprzedaży
) spadła z poziomu 12,1 % do 9,9 %.
Profitability (profits as a percentage of
sales revenue
) went down from a level of 12,1 % to 9,9 %.
Rentowność (zyski jako udział procentowy
przychodu
ze sprzedaży
) spadła z poziomu 12,1 % do 9,9 %.
An attempt would be made to sell the new subsidiary and use the
sale revenue
to reduce debt in Combus, which would continue to be 100 % owned by the State.
Zostałaby podjęta próba sprzedania nowej spółki zależnej i wykorzystania
przychodów
z jej sprzedaży
do zmniejszenia zadłużenia spółki Combus, która mogłaby pozostać w 100 % własnością państwa.
An attempt would be made to sell the new subsidiary and use the
sale revenue
to reduce debt in Combus, which would continue to be 100 % owned by the State.
Zostałaby podjęta próba sprzedania nowej spółki zależnej i wykorzystania
przychodów
z jej sprzedaży
do zmniejszenia zadłużenia spółki Combus, która mogłaby pozostać w 100 % własnością państwa.
Whereas, as a result of the economic crisis,
sales revenues
in 2010 were lower than planned, the company reported a sales profit of more than PLN 18 million although the business plan predicted a...
Chociaż w wyniku kryzysu gospodarczego
przychody
ze sprzedaży
za rok 2010 były niższe niż planowano, spółka odnotowała zysk ze sprzedaży w kwocie ponad 18 mln PLN, mimo że biznes plan przewidywał za...
Whereas, as a result of the economic crisis,
sales revenues
in 2010 were lower than planned, the company reported a sales profit of more than PLN 18 million although the business plan predicted a loss of PLN 33 million.
Chociaż w wyniku kryzysu gospodarczego
przychody
ze sprzedaży
za rok 2010 były niższe niż planowano, spółka odnotowała zysk ze sprzedaży w kwocie ponad 18 mln PLN, mimo że biznes plan przewidywał za ten okres stratę w wysokości 33 mln PLN.
Proportion of total
sales revenues
that originate from re-sales of imported CFL-i lamps
Udział w łącznych
przychodach
ze sprzedaży przychodu
z odsprzedaży świetlówek CFL-i pochodzących z odsprzedaży
Proportion of total
sales revenues
that originate from re-sales of imported CFL-i lamps
Udział w łącznych
przychodach
ze sprzedaży przychodu
z odsprzedaży świetlówek CFL-i pochodzących z odsprzedaży
In this respect, Slovenia pointed out that Javor Pivka failed to increase its net
sales revenue
over the period in question.
...Słowenia zwróciła uwagę na fakt, że w podanym okresie Javor Pivka nie zdołała zwiększyć swoich
dochodów
netto ze sprzedaży
.
In this respect, Slovenia pointed out that Javor Pivka failed to increase its net
sales revenue
over the period in question.
W tym kontekście Słowenia zwróciła uwagę na fakt, że w podanym okresie Javor Pivka nie zdołała zwiększyć swoich
dochodów
netto ze sprzedaży
.
Thus, profits as a percentage of
sales revenue
did not decline so sharply, but this was at the expense of a drop in sales volumes and a loss in market share.
Stąd też zyski jako udział procentowy
przychodu
ze sprzedaży
nie uległy tak gwałtownemu obniżeniu, ale odbyło się to kosztem spadku wielkości sprzedaży i utraty udziału w rynku.
Thus, profits as a percentage of
sales revenue
did not decline so sharply, but this was at the expense of a drop in sales volumes and a loss in market share.
Stąd też zyski jako udział procentowy
przychodu
ze sprzedaży
nie uległy tak gwałtownemu obniżeniu, ale odbyło się to kosztem spadku wielkości sprzedaży i utraty udziału w rynku.
...most private disposal plants dispose of category 3 material separately in order to achieve higher
sales revenue
by processing it — for example into pet food — the ZT processes category 3 material...
...zakładów odpowiedzialnych za usuwanie usuwa materiał kategorii 3 osobno, aby osiągnąć wyższy
dochód
ze sprzedaży
poprzez jego przetwarzanie na przykład na karmę dla zwierząt domowych, ZT przetw
While most private disposal plants dispose of category 3 material separately in order to achieve higher
sales revenue
by processing it — for example into pet food — the ZT processes category 3 material jointly with controlled goods, as it does not have a separate plant.
Podczas gdy większość prywatnych zakładów odpowiedzialnych za usuwanie usuwa materiał kategorii 3 osobno, aby osiągnąć wyższy
dochód
ze sprzedaży
poprzez jego przetwarzanie na przykład na karmę dla zwierząt domowych, ZT przetwarza materiał kategorii 3 wraz z towarami objętymi kontrolą, ponieważ nie dysponuje osobnym zakładem.
Calculation of
sales revenue
with the reduction in capacity:
Rachunek
dochodów
ze sprzedaży
przy obniżeniu zdolności produkcyjnej:
Calculation of
sales revenue
with the reduction in capacity:
Rachunek
dochodów
ze sprzedaży
przy obniżeniu zdolności produkcyjnej:
Calculation of
sales revenue
without reduction in capacity:
Rachunek
dochodów
ze sprzedaży
bez obniżenia zdolności produkcyjnej:
Calculation of
sales revenue
without reduction in capacity:
Rachunek
dochodów
ze sprzedaży
bez obniżenia zdolności produkcyjnej:
The company exceeded its
sales revenue
forecast in 2011 and again reported a much bigger sales profit than expected, PLN 25 million instead of the forecast PLN 10 million.
W roku 2011
wygenerowane
przez spółkę przychody
ze sprzedaży były
wyższe niż prognozowano, a zysk ze sprzedaży po raz kolejny okazał się wyższy niż oczekiwano i wyniósł 25 mln PLN wobec planowanych...
The company exceeded its
sales revenue
forecast in 2011 and again reported a much bigger sales profit than expected, PLN 25 million instead of the forecast PLN 10 million.
W roku 2011
wygenerowane
przez spółkę przychody
ze sprzedaży były
wyższe niż prognozowano, a zysk ze sprzedaży po raz kolejny okazał się wyższy niż oczekiwano i wyniósł 25 mln PLN wobec planowanych 10 mln PLN.
...return on sales is sufficient, as it determines how much profit is being produced for one euro of
sales revenue
; it is an indicator of profitability and efficiency.
...czy przedsiębiorstwo ma dostateczny zwrot ze sprzedaży, ponieważ określa, jaką część zysku
generuje
jedno EUR przychodu
ze sprzedaży
; jest to wskaźnik rentowności i wydajności.
This ratio shows whether an undertaking’s return on sales is sufficient, as it determines how much profit is being produced for one euro of
sales revenue
; it is an indicator of profitability and efficiency.
Ten stosunek pokazuje, czy przedsiębiorstwo ma dostateczny zwrot ze sprzedaży, ponieważ określa, jaką część zysku
generuje
jedno EUR przychodu
ze sprzedaży
; jest to wskaźnik rentowności i wydajności.
...is making sufficient return on sales, as it determines how much profit is produced per euro of
sales revenue
; it is a profitability and efficiency indicator.
...czy przedsiębiorstwo ma dostateczną rentowność sprzedaży, ponieważ określa część zysku jaka jest
generowana
przez jedno euro przychodu
ze sprzedaży
; jest to wskaźnik rentowności i wydajności.
This ratio shows whether an undertaking is making sufficient return on sales, as it determines how much profit is produced per euro of
sales revenue
; it is a profitability and efficiency indicator.
Ten stosunek pokazuje, czy przedsiębiorstwo ma dostateczną rentowność sprzedaży, ponieważ określa część zysku jaka jest
generowana
przez jedno euro przychodu
ze sprzedaży
; jest to wskaźnik rentowności i wydajności.
...and operate a joint venture, the Austrian authorities feel that further cost reductions and
sales revenue
growth could be achieved.
...władz austriackich wciąż istnieje możliwość dalszego obniżenia kosztów oraz zwiększenia wysokości
obrotów
.
Although Lufthansa and Austrian Airlines already cooperate within the Star Alliance and operate a joint venture, the Austrian authorities feel that further cost reductions and
sales revenue
growth could be achieved.
Pomimo, że Lufthansa oraz Austrian Airlines współpracowały już ze sobą w ramach Star Alliance, a także prowadziły wspólnie spółkę joint-venture, to zdaniem władz austriackich wciąż istnieje możliwość dalszego obniżenia kosztów oraz zwiększenia wysokości
obrotów
.
...sales of dihydromyrcenol on the Community market further increased in 2005 and in the IP, when the
sales revenues
were hardly covering the Community industry's fixed cost.
...w 2004 r. i straty te na rynku wspólnotowym uległy zwiększeniu w 2005 r. oraz w OD, kiedy to
przychody
ze sprzedaży
ledwo pokrywały koszty stałe przemysłu wspólnotowego.
Therefore, the Community industry turned loss-making in 2004 and its losses from sales of dihydromyrcenol on the Community market further increased in 2005 and in the IP, when the
sales revenues
were hardly covering the Community industry's fixed cost.
Przemysł wspólnotowy zaczął przynosić straty ze sprzedaży dihydromyrcenolu w 2004 r. i straty te na rynku wspólnotowym uległy zwiększeniu w 2005 r. oraz w OD, kiedy to
przychody
ze sprzedaży
ledwo pokrywały koszty stałe przemysłu wspólnotowego. Sales revenue
Przychody
ze sprzedaży
Sales revenue
Przychody
ze sprzedaży
...require the agreement of the independent producer, who must receive an appropriate share of the
sales revenue
.
...będzie wymagać zgody niezależnego producenta, który powinien otrzymać odpowiedni udział w
zyskach
ze sprzedaży
.
The distribution of such programmes will require the agreement of the independent producer, who must receive an appropriate share of the
sales revenue
.
Dystrybucja tych programów będzie wymagać zgody niezależnego producenta, który powinien otrzymać odpowiedni udział w
zyskach
ze sprzedaży
. 
